1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:14,184 --> 00:03:16,766
ผ่านมา 4 สัปดาห์แล้ว
ฉันขอพี่เลี้ยงเด็ก

4
00:03:18,016 --> 00:03:21,307
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณยังคงมองหา
ฉันควรจะตอบสนองอย่างไร?

5
00:03:22,975 --> 00:03:26,557
ฉันบอกคุณหลายครั้งว่า
ฉันไม่สนใจที่จะจ่ายเพิ่ม

6
00:03:27,808 --> 00:03:30,641
ฉันบอกว่ามีงานด่วน

7
00:03:34,141 --> 00:03:36,140
กรุณามองหาพี่เลี้ยงเด็กอย่างถูกต้อง

8
00:03:47,891 --> 00:03:51,308
อินะ บ้านใหม่ของเราคือ

9
00:03:52,390 --> 00:03:55,723
เงียบจริงๆและมีอากาศบริสุทธิ์ด้วย

10
00:03:55,767 --> 00:03:58,807
คุณหมอบอกว่ามันจะดีสำหรับคุณ

11
00:03:59,683 --> 00:04:03,057
เมื่อคุณอาศัยอยู่ที่นั่น
คุณจะรักมันมากขึ้น

12
00:04:09,142 --> 00:04:10,266
ที่รัก

13
00:04:10,974 --> 00:04:12,474
ตุ๊กตาตัวนั้น

14
00:04:12,515 --> 00:04:13,807
มันเป็นรุ่นจำกัด

15
00:04:13,932 --> 00:04:16,099
มันยากจริงๆที่จะได้รับมัน

16
00:04:17,017 --> 00:04:18,892
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

17
00:04:35,724 --> 00:04:40,057
เขียนบทและกำกับ
โดย คิมกวางบิน

18
00:05:04,557 --> 00:05:05,598
อินะ!

19
00:05:07,849 --> 00:05:08,890
ยอน อินา!

20
00:05:19,017 --> 00:05:20,184
อินะ!

21
00:05:46,223 --> 00:05:47,141
ที่รัก!

22
00:05:47,515 --> 00:05:50,349
คุณไม่สามารถวิ่งหนีแบบนั้นได้
ฉันมองหาคุณทุกที่

23
00:06:01,683 --> 00:06:04,516
อินะ นั่นคือบ้านใหม่ของเรา

24
00:06:05,308 --> 00:06:06,432
คุณชอบมันไหม?

25
00:07:29,183 --> 00:07:30,849
“คุณควรจะมาเร็ว”

26
00:07:31,557 --> 00:07:33,306
“คุณพลาดที่ Ina ได้รับรางวัล”

27
00:07:36,350 --> 00:07:38,058
คุณรู้เกี่ยวกับโครงการใหม่ของฉัน

28
00:07:38,099 --> 00:07:40,016
เป็นภาวะฉุกเฉิน

29
00:07:40,058 --> 00:07:42,431
คุณรู้ไหม
ของขวัญวันเกิดของคุณกับเธอคืออะไร?

30
00:07:43,058 --> 00:07:44,682
มันคือสร้อยคอเส้นนี้

31
00:07:45,391 --> 00:07:48,474
เธอใส่มันทุกวันตั้งแต่นั้นมา
ฉันบอกเธอว่ามันมาจากคุณ

32
00:07:50,600 --> 00:07:51,349
น้ำผึ้ง!

33
00:08:12,683 --> 00:08:15,307
“การโจมตีเสียขวัญไม่ใช่อะไร
มันจะดีขึ้นถ้าได้พักผ่อนบ้าง”

34
00:08:16,059 --> 00:08:17,390
"มันต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง"

35
00:08:18,225 --> 00:08:19,850
หรือคุณจะมีอาการชักอีกครั้ง

36
00:08:21,809 --> 00:08:24,642
ตั้งนาฬิกาปลุกและรักษาพยาบาลอย่างสม่ำเสมอ

37
00:08:24,683 --> 00:08:29,390
ฉันดูแลตัวเองได้
แต่อินายังไม่ดีขึ้น

38
00:08:29,557 --> 00:08:31,182
“เธออาการไม่ดีเหรอ?”

39
00:08:31,225 --> 00:08:33,141
เธอจะไม่สบตากับฉันด้วยซ้ำ

40
00:08:33,641 --> 00:08:36,348
- "เธอจะดีขึ้นในสภาพแวดล้อมที่มีอากาศบริสุทธิ์"
- (สถาปนิกแห่งปี)

41
00:08:36,391 --> 00:08:38,057
“คุณย้ายไปที่นั่นด้วยเหตุผลนั้น”

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,017
มันน่าหงุดหงิดนะ
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

43
00:08:44,057 --> 00:08:48,015
“ทางเลือกสุดท้ายก็คือ
ค่ายศิลปะที่ผมพูดถึง"

44
00:08:48,558 --> 00:08:51,391
“แต่คุณสองคนจะแยกจากกัน
ฉันก็เลยไม่แนะนำ"

45
00:08:52,767 --> 00:08:55,350
“คุณก็อยู่ในการรักษาเหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล”

46
00:08:56,140 --> 00:08:58,307
ฉันเป็นห่วงเธอมากกว่า

47
00:09:04,891 --> 00:09:06,932
“พ่อ ดูผมวิ่งสิ!”

48
00:09:06,975 --> 00:09:09,517
“เอาล่ะ ดวงดาวตัวน้อยของฉัน พยายามให้ดีที่สุด!”

49
00:09:14,641 --> 00:09:15,973
ใช่ฟังฉัน

50
00:09:16,641 --> 00:09:20,057
ฉันไม่ควรที่จะจัดการทุกอย่าง
จากแนวคิดจนจบ?

51
00:09:20,599 --> 00:09:22,140
“แต่คุณไม่เคยอยู่ที่นี่”

52
00:09:22,182 --> 00:09:24,057
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ไป!

53
00:09:24,099 --> 00:09:25,515
มันเป็นเพราะลูก!

54
00:09:26,266 --> 00:09:29,391
ฟังนะ นี่เป็นฝ่ายเดียว
การบอกเลิกสัญญา

55
00:09:29,433 --> 00:09:30,642
ฉันผิดหรือเปล่า?

56
00:09:32,265 --> 00:09:34,849
มาคุยกันแบบเห็นหน้ากัน
ฉันจะมาที่ไซต์

57
00:09:35,766 --> 00:09:38,599
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ!"

58
00:09:38,642 --> 00:09:42,100
“อินะที่รักของฉัน”

59
00:09:42,141 --> 00:09:44,974
"สุขสันต์วันเกิดคุณ!"

60
00:09:47,140 --> 00:09:48,181
“เป่าเทียนครับ”

61
00:09:48,350 --> 00:09:49,766
"หรือฉันจะ"

62
00:09:49,808 --> 00:09:51,015
"ไม่มีทาง!"

63
00:09:55,767 --> 00:09:57,516
- "ความปรารถนาของคุณคืออะไร?"
- "ความลับ!"

64
00:09:58,141 --> 00:10:00,308
- "คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?"
- "ไม่!"

65
00:11:54,558 --> 00:11:55,517
อินะ!

66
00:12:02,267 --> 00:12:03,349
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

67
00:12:04,391 --> 00:12:05,974
เมื่อกี้คุณกรี๊ดเหรอ?

68
00:12:06,724 --> 00:12:08,307
ฉันไม่ได้กรีดร้อง

69
00:12:10,224 --> 00:12:11,556
ทุกอย่างโอเคไหม?

70
00:12:11,599 --> 00:12:12,516
ใช่.

71
00:12:17,517 --> 00:12:18,974
ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?

72
00:12:19,724 --> 00:12:20,641
ใช่.

73
00:12:26,140 --> 00:12:27,181
นั่นมันแปลกนะ

74
00:12:27,933 --> 00:12:29,641
คุณไม่ได้กรีดร้องจริงๆเหรอ?

75
00:12:29,684 --> 00:12:30,808
ไม่.

76
00:12:42,057 --> 00:12:43,641
คุณได้ตุ๊กตาตัวนั้นมาจากไหน?

77
00:12:44,642 --> 00:12:45,808
มันอยู่ในที่นี่

78
00:12:46,225 --> 00:12:47,725
- ในนั้นเหรอ?
- ใช่.

79
00:12:48,808 --> 00:12:49,890
เดี๋ยว.

80
00:12:58,267 --> 00:13:02,433
คุณรู้ไหมว่าตุ๊กตาที่ฉันซื้อให้คุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

81
00:13:02,475 --> 00:13:04,392
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกกว่าถ้าเล่นกับมัน

82
00:13:05,182 --> 00:13:07,432
พ่อครับ ผมขอเก็บอันนี้ไว้ได้ไหม?

83
00:13:07,474 --> 00:13:09,683
คนอื่นเล่นด้วยมันสกปรก

84
00:13:09,724 --> 00:13:11,098
ให้ฉัน ฉันจะโยนมันออกไป

85
00:13:11,474 --> 00:13:15,723
ฉันอยากเล่นกับตุ๊กตาทั้งสองตัว

86
00:13:21,558 --> 00:13:22,682
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

87
00:13:23,225 --> 00:13:24,183
ใช่.

88
00:13:25,933 --> 00:13:26,850
เอาล่ะ.

89
00:13:28,558 --> 00:13:29,557
นอนเร็ว.

90
00:13:30,932 --> 00:13:32,014
ตกลง.

91
00:14:10,808 --> 00:14:12,224
ขอบคุณสำหรับอาหาร

92
00:14:12,266 --> 00:14:15,057
พ่อครับ ผมขอเล่นในห้องผมได้ไหม?

93
00:14:15,975 --> 00:14:17,057
คุณต้องการที่จะ?

94
00:14:32,641 --> 00:14:33,890
ฉันชอบบ้านหลังนี้

95
00:14:35,224 --> 00:14:36,723
ฉันมีเพื่อนด้วย

96
00:14:39,266 --> 00:14:41,182
เยี่ยมมากอินา ขอบคุณ

97
00:14:53,975 --> 00:14:55,682
“ทำไมฮยอนซังถึงอยู่ในการสนทนา?”

98
00:14:56,433 --> 00:14:59,722
ถ้าเราแบ่งปันการออกแบบ
คอนเซ็ปต์จะพันกัน

99
00:15:00,391 --> 00:15:02,932
เขารู้อะไรเกี่ยวกับแกลเลอรีบ้าง

100
00:15:02,974 --> 00:15:04,681
เขายังไม่ได้ทำกระท่อม 2 ชั้นด้วยซ้ำ

101
00:15:05,766 --> 00:15:09,141
ขณะที่คุณกำลังลาพักร้อน
เขาทำแกลเลอรี่ในเชจู

102
00:15:09,850 --> 00:15:12,849
เขาสบายดีเหมือนคุณในช่วงรุ่งโรจน์

103
00:15:13,932 --> 00:15:15,474
ด้วยความสัตย์จริง

104
00:15:16,058 --> 00:15:19,015
พวกเขาแค่ต้องการเขา แต่ฉันสนับสนุนคุณ

105
00:15:19,308 --> 00:15:20,475
อึอะไรมากมาย...

106
00:15:21,099 --> 00:15:22,682
เจ้านายถามว่า

107
00:15:23,141 --> 00:15:26,806
สถาปนิกออกแบบอย่างไร
เมื่อเขาไม่ได้อยู่ในสถานที่ด้วยซ้ำ

108
00:15:26,850 --> 00:15:28,766
ก็ตกลงกันหมดแล้ว!

109
00:15:28,808 --> 00:15:31,267
ฉันจะลงมาทันทีที่เจอพี่เลี้ยงเด็ก!

110
00:15:32,058 --> 00:15:34,682
นี่ก็ผ่านมาเดือนกว่าแล้ว

111
00:15:34,724 --> 00:15:36,349
เราหมดเวลาแล้ว

112
00:15:38,433 --> 00:15:40,515
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

113
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
ใช่ว่าแปลก

114
00:15:43,683 --> 00:15:46,099
ทำไมฮยอนซังถึงมาอยู่ที่นี่? ออกไปเดินเล่นเหรอ?

115
00:15:48,308 --> 00:15:50,307
ดังนั้นจึงมีการตัดสินใจแล้ว

116
00:15:52,142 --> 00:15:53,308
ไม่มีทางเพื่อน

117
00:15:56,142 --> 00:15:59,182
ฉันจะลงไปแล้วกำจัดเขาออกไป

118
00:16:00,267 --> 00:16:01,559
อะไร

119
00:16:01,599 --> 00:16:03,349
ฉันจะรายงานไปที่ไซต์!

120
00:16:42,933 --> 00:16:45,016
“หยุดเคลื่อนไหว!”

121
00:16:45,057 --> 00:16:46,682
“อย่ามาล้อเล่นนะ!”

122
00:16:46,724 --> 00:16:49,764
"เดี๋ยว!"

123
00:16:55,391 --> 00:16:57,098
อินา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

124
00:16:57,141 --> 00:16:59,598
ฉันกำลังทำเพลงสำหรับคุณ

125
00:17:00,766 --> 00:17:02,099
อยากได้ยินไหม?

126
00:17:05,516 --> 00:17:06,433
อินะ.

127
00:17:08,267 --> 00:17:10,224
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

128
00:17:11,517 --> 00:17:15,017
จำไว้ว่าฉันบอกว่าฉันกำลังออกแบบ
พิพิธภัณฑ์ในทงยองเหรอ?

129
00:17:15,808 --> 00:17:18,099
งานนั้นกำลังเริ่มต้น

130
00:17:18,141 --> 00:17:20,889
ฉันจึงต้องทำงานที่
เว็บไซต์ได้สักพักหนึ่ง

131
00:17:21,765 --> 00:17:25,806
พี่เลี้ยงจะอยู่ที่นี่กับคุณ

132
00:17:27,183 --> 00:17:28,308
นานแค่ไหน?

133
00:17:28,349 --> 00:17:29,849
ประมาณ 2 เดือน?

134
00:17:29,890 --> 00:17:32,265
แต่ฉันจะกลับบ้านทุกครั้ง
วันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อพบคุณ

135
00:17:33,141 --> 00:17:35,223
ฉันมากับคุณได้ไหม?

136
00:17:36,765 --> 00:17:39,140
ฉันอยากให้คุณมากับฉันจริงๆ

137
00:17:39,183 --> 00:17:41,557
แต่มันเป็นการก่อสร้าง
ไซต์ ดังนั้นมันจึงไม่ดีสำหรับคุณ

138
00:17:42,058 --> 00:17:46,724
หากคุณเข้าใจและช่วยเหลือฉัน

139
00:17:46,765 --> 00:17:48,932
ฉันจะซื้อของขวัญให้คุณ

140
00:17:50,474 --> 00:17:52,640
คุณจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

141
00:17:53,766 --> 00:17:54,933
จะถามทำไมล่ะ?

142
00:18:00,600 --> 00:18:01,808
น้ำผึ้ง.

143
00:18:03,558 --> 00:18:05,515
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันต้องการ

144
00:18:06,516 --> 00:18:09,224
อยากจะหาวิธีร่วมกัน

145
00:18:10,100 --> 00:18:13,516
แต่ถ้าคุณให้ฉันเสมอ
ทัศนคติเช่นนี้

146
00:18:13,557 --> 00:18:15,848
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

147
00:18:18,016 --> 00:18:22,056
คุณลองทำความเข้าใจดูสิ
และคิดในใจฉันเหรอ?

148
00:18:23,058 --> 00:18:26,558
ฉันจะคิดถึงสิ่งที่คุณต้องการ

149
00:18:42,600 --> 00:18:44,725
อินา ไว้คุยกันใหม่นะ

150
00:19:28,433 --> 00:19:30,432
อิน่า มันดึกแล้ว ไปนอนซะ!

151
00:23:01,265 --> 00:23:04,222
(ตัดสินใจว่าคุณจะมาหรือไม่มาภายในวันพรุ่งนี้)

152
00:23:11,558 --> 00:23:13,515
“การเข้าค่ายศิลปะเป็นยังไงบ้าง?”

153
00:23:13,850 --> 00:23:16,100
“พวกเขาจะเริ่มต้นด้วยการรักษาแบบแยกตัว”

154
00:23:16,849 --> 00:23:18,432
“เธอจะโอเคไหม?”

155
00:23:18,474 --> 00:23:20,599
“การต้องจากฉันไปตั้งแต่.
แม่ของเธอก็จากไปแล้วเหมือนกัน”

156
00:23:21,516 --> 00:23:23,975
“มันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่คุณจะทำอะไรได้?”

157
00:23:24,016 --> 00:23:25,389
“มันมากเกินไปสำหรับคุณ”

158
00:23:26,307 --> 00:23:29,640
“พวกเขารับเด็กเพียงไม่กี่คน
ดังนั้นคุณจะต้องบริจาค"

159
00:23:30,223 --> 00:23:31,598
"ลองคิดดูสิ"

160
00:23:35,099 --> 00:23:36,307
คุณกำลังจะไปไหน

161
00:23:39,349 --> 00:23:41,723
อินะ ฉันจะไปที่ไซต์สักหน่อย

162
00:23:41,767 --> 00:23:42,849
ฉันจะกลับมาทันที

163
00:23:42,891 --> 00:23:44,264
คุณบอกว่าเราจะคุยกันอีกครั้ง

164
00:23:45,017 --> 00:23:47,432
คิดไม่ออกว่าจะซื้ออะไรดี?

165
00:23:49,099 --> 00:23:50,181
อินะ.

166
00:23:51,433 --> 00:23:52,891
มาคุยกันคืนนี้

167
00:23:53,682 --> 00:23:56,891
และตุ๊กตาตัวนั้นในนิวยอร์ก ฉันสั่งมัน

168
00:23:56,933 --> 00:23:58,306
มันจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

169
00:24:01,807 --> 00:24:05,307
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่?
ฉันไม่ต้องการตุ๊กตาโง่ๆพวกนั้น

170
00:24:06,058 --> 00:24:07,098
อินะ.

171
00:24:07,850 --> 00:24:09,849
คุณบอกว่าคุณชอบตุ๊กตาตัวนั้น

172
00:24:11,017 --> 00:24:13,099
และทำไมคุณถึงพูด
แบบนั้นกับพ่อของคุณเหรอ?

173
00:24:13,140 --> 00:24:15,181
ทำไมคุณถึงตัดสินใจว่าฉันชอบอะไร?

174
00:24:16,140 --> 00:24:18,265
แล้วบอกฉันว่าคุณชอบอะไร!

175
00:24:20,725 --> 00:24:22,432
ฉันไม่ต้องการอะไร

176
00:24:23,933 --> 00:24:25,973
- เรียกตัวเองว่า 'พ่อ'...
- อะไรนะ?

177
00:24:26,558 --> 00:24:28,599
- อินะ.
- ปล่อยไป.

178
00:24:30,183 --> 00:24:32,599
ปล่อย! ปล่อย!

179
00:24:32,641 --> 00:24:33,973
ปล่อย!

180
00:24:34,016 --> 00:24:36,140
ปล่อย! ปล่อย!

181
00:24:36,224 --> 00:24:37,474
ปล่อย! ปล่อย!

182
00:24:53,600 --> 00:24:55,599
คุณขอพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?

183
00:24:58,183 --> 00:25:00,933
ใช่ สวัสดี ฉันเพิ่งจะออกไปข้างนอก

184
00:25:00,974 --> 00:25:02,973
$150 ต่อวัน

185
00:25:04,891 --> 00:25:06,098
ตกลง.

186
00:25:15,891 --> 00:25:18,682
โดฮยอน การบริจาคเงินให้กับค่ายศิลปะ

187
00:25:19,098 --> 00:25:20,515
เท่าไหร่จะเพียงพอ?

188
00:25:30,099 --> 00:25:31,849
พวกเขาค่อนข้างดี

189
00:25:32,849 --> 00:25:35,432
เด็กอยู่ในห้องของเธอทำอะไรก็ตาม

190
00:25:37,933 --> 00:25:39,182
ไม่มีภรรยา.

191
00:25:39,557 --> 00:25:43,724
ใครจะรู้บางทีเธออาจจะหนีไป

192
00:25:44,766 --> 00:25:47,473
เขาเก็บของราคาแพงไปหมด

193
00:25:47,517 --> 00:25:49,683
มันเป็นสไตล์ของฉันมาก

194
00:26:09,100 --> 00:26:09,934
เฮ้.

195
00:26:10,683 --> 00:26:11,432
นี่คุณปาร์ค

196
00:26:11,474 --> 00:26:13,139
- งานดี.
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

197
00:26:13,182 --> 00:26:15,515
- นี่คือคุณคิม
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

198
00:26:15,558 --> 00:26:16,599
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

199
00:26:16,641 --> 00:26:18,932
- เราจะเข้าไปคุยกันข้างในไหม?
- แน่นอน.

200
00:26:19,517 --> 00:26:23,350
เธอกรีดร้องและ
สุดสาหัสในห้องของเธอ

201
00:26:23,849 --> 00:26:26,307
เธอไม่กินไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

202
00:26:27,850 --> 00:26:29,516
เธอจะฉลาดขึ้นเมื่อเธออดอาหาร

203
00:26:47,224 --> 00:26:48,681
หมาน้อยบ้า!

204
00:26:49,849 --> 00:26:53,431
เธอเริ่มวันนี้อย่างไร
เธอออกไปได้ไหม?

205
00:26:55,391 --> 00:26:58,014
หยุดทำให้ฉันไร้สาระสักที

206
00:26:58,057 --> 00:27:01,682
ฉันจะกลับบ้านคืนนี้ ดังนั้น
ให้เธออยู่ที่นั่นจนถึงตอนนั้น

207
00:27:01,725 --> 00:27:05,391
ถ้าเธอเอาเงินไป
เธอต้องรับผิดชอบ!

208
00:27:06,140 --> 00:27:08,223
ฉันไม่สามารถไปได้ในขณะนี้!

209
00:27:11,724 --> 00:27:12,848
ตกลง.

210
00:27:14,433 --> 00:27:18,266
(พูดคุยกับผู้อำนวยการค่ายศิลปะ
ส่งเธอสัปดาห์หน้า)

211
00:27:49,641 --> 00:27:51,224
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

212
00:27:52,850 --> 00:27:54,350
พาฉันไปด้วย

213
00:28:04,809 --> 00:28:08,766
"มากับเรา..."

214
00:28:08,808 --> 00:28:13,015
“เราจะพาคุณไปด้วย...”

215
00:28:53,975 --> 00:28:58,557
"เด็กหาย: ยอน อินา (ผู้หญิง อายุ 11 ปี)"

216
00:29:02,599 --> 00:29:03,766
ขอบคุณทุกท่าน.

217
00:29:19,474 --> 00:29:20,724
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

218
00:29:22,225 --> 00:29:26,350
เธอหายไปหนึ่งเดือนแล้ว...
แล้วคุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?

219
00:29:27,141 --> 00:29:28,933
มันกำลังฆ่าเราเช่นกัน

220
00:29:28,975 --> 00:29:30,517
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

221
00:29:31,308 --> 00:29:32,766
พี่เลี้ยงเด็กที่ฉันจ้าง

222
00:29:32,807 --> 00:29:35,557
อินะหายตัวไปไม่นานหลังจากที่เธอจากไป

223
00:29:35,600 --> 00:29:37,517
มาตรวจสอบเธออีกครั้ง

224
00:29:38,100 --> 00:29:40,724
เราตรวจสอบกล้องติดรถแล้ว
จากรถที่เธอขับไปในวันนั้น

225
00:29:40,767 --> 00:29:43,391
และเรายังทำการทดสอบเครื่องจับเท็จด้วย

226
00:29:43,432 --> 00:29:44,932
เธอสะอาด.

227
00:29:44,975 --> 00:29:46,683
กรุณากลับบ้านและรอ

228
00:29:46,724 --> 00:29:49,098
คุณบอกให้ฉันกลับบ้าน
และรอหนึ่งเดือน!

229
00:29:49,141 --> 00:29:50,684
คุณกำลังสอบสวนอย่างถูกต้องหรือไม่!

230
00:29:50,724 --> 00:29:53,473
ทำไมคุณถึงเฆี่ยนตีฉันล่ะ!

231
00:29:57,350 --> 00:29:59,307
- เสร็จแล้ว
- ตกลง.

232
00:30:05,475 --> 00:30:06,474
เอาล่ะ คุณยอน

233
00:30:06,517 --> 00:30:08,016
โปรดดูที่กล้อง

234
00:30:09,392 --> 00:30:13,057
คุณสามารถพูดเกี่ยวกับ Ina ได้อย่างอิสระ

235
00:30:20,558 --> 00:30:22,683
สวัสดี ฉันชื่อ ยอน ซังวอน

236
00:30:23,890 --> 00:30:27,057
นี่คือลูกสาวของฉัน อินา

237
00:30:28,099 --> 00:30:29,557
เธออายุ 11 ปี

238
00:30:30,307 --> 00:30:35,182
และเธอก็หายตัวไปเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

239
00:30:37,474 --> 00:30:41,599
ฉันอยากไปหาเธอจริงๆ โปรดช่วยด้วย

240
00:30:45,808 --> 00:30:49,723
“เราตรวจค้นกล้องวงจรปิดทั้งหมดแล้ว”

241
00:30:49,765 --> 00:30:52,641
"และกล้องติดรถยนต์ในบริเวณใกล้เคียง 3 กม."

242
00:30:52,684 --> 00:30:54,933
“แต่เราไม่เห็นร่องรอยของเธอเลย”

243
00:30:55,974 --> 00:30:59,849
“แม่ของเธอเสียชีวิตในรถ
อุบัติเหตุเมื่อปีที่แล้ว”

244
00:30:59,890 --> 00:31:01,391
“และเธออาศัยอยู่กับพ่อของเธอ”

245
00:31:01,975 --> 00:31:06,015
“ตามคำพูดของคนรอบข้าง
พวกเขาไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขที่ดี”

246
00:31:06,559 --> 00:31:12,684
“ในขณะที่ถ่ายทำ
เราบังเอิญไปเจอขวดยาหลายสิบขวด”

247
00:31:13,849 --> 00:31:15,889
“พวกเขาทั้งหมดคุ้นเคย
รักษาอาการป่วยทางจิต”

248
00:31:16,765 --> 00:31:19,974
“ยาแสดงให้เห็น
อาการป่วยของเขาต้องร้ายแรง”

249
00:31:20,015 --> 00:31:22,640
“และเขาอาจจะกำลังประสบอยู่
อาการทับซ้อนกัน”

250
00:31:23,266 --> 00:31:26,889
“เขาหมกมุ่นอยู่กับงานมาก
จนฉันรู้สึกแย่"

251
00:31:27,641 --> 00:31:31,141
“อาจเป็นเพราะเขาใช้เวลาว่างบ้าง”

252
00:31:31,182 --> 00:31:32,931
“เขาดูประหม่าและวิตกกังวล”

253
00:31:33,141 --> 00:31:36,391
“น่าเสียดายที่หลายๆ คน
คดีเด็กหาย"

254
00:31:36,808 --> 00:31:39,807
"เชื่อมโยงกับสมาชิกในครอบครัว"

255
00:31:40,641 --> 00:31:44,723
“จำคดีของมิจินด้วย”
เราแนะนำตัวเมื่อ 3 ปีที่แล้ว?”

256
00:31:45,683 --> 00:31:51,392
“มีความคล้ายคลึงกันหลายประการ
ระหว่างสองกรณีนี้"

257
00:31:52,558 --> 00:31:55,015
“บางทีนี่อาจเป็นประเด็น”

258
00:31:55,058 --> 00:31:59,349
“ที่เราต้องดูคดี
จากอีกมุมหนึ่ง”

259
00:31:59,850 --> 00:32:03,058
“หญิงสาวที่หายตัวไป.
จากภายในบ้านของเธอ”

260
00:32:03,640 --> 00:32:06,474
“ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนแล้ว?”

261
00:32:06,516 --> 00:32:09,015
"เรากำลังรอคำแนะนำของคุณอยู่"

262
00:32:12,724 --> 00:32:14,266
นี่คือ "เบื้องหลังเรื่องราว" หรือไม่?

263
00:32:20,307 --> 00:32:23,390
(พ่อของเธอกำลังสงสัย)

264
00:32:24,224 --> 00:32:25,557
ผู้ชาย...

265
00:32:33,558 --> 00:32:35,099
(ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต)

266
00:32:43,391 --> 00:32:44,432
“ธาดา!”

267
00:32:44,766 --> 00:32:46,807
“นี่คือของขวัญจากพ่อ”

268
00:32:46,849 --> 00:32:48,349
“สร้อยคอผีเสื้อ!”

269
00:32:50,224 --> 00:32:51,348
"มันสวยมาก!"

270
00:32:52,141 --> 00:32:53,724
“คุณรักมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?”

271
00:32:54,433 --> 00:32:55,889
“อยากขอบคุณพ่อมั้ย?”

272
00:32:56,225 --> 00:32:58,058
"ขอบคุณครับพ่อ!"

273
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
คุณเป็นใคร?

274
00:34:29,308 --> 00:34:31,849
สวัสดีคุณโทรมาหา
ช่างอินเทอร์เน็ตเหรอ?

275
00:34:32,058 --> 00:34:33,474
ประตูถูกเปิดอยู่

276
00:34:34,434 --> 00:34:36,225
บ้านหลังนี้ใหญ่มาก

277
00:34:36,267 --> 00:34:38,599
ฉันจะต้องมองไปรอบ ๆ
เพื่อค้นหาปัญหา

278
00:34:40,267 --> 00:34:43,058
บ้านนี้มีความชื้นสูง

279
00:34:44,725 --> 00:34:46,225
คุณเป็นศิลปินหรือเปล่า?

280
00:34:47,017 --> 00:34:49,099
หรือคุณกำลังสร้างบ้าน?

281
00:34:49,891 --> 00:34:52,724
ฉันต้องการเสมอ
ที่จะอยู่ในบ้านหลังใหญ่เช่นนี้

282
00:34:53,349 --> 00:34:55,681
แต่ครอบครัวของฉันยากจน

283
00:34:56,558 --> 00:34:57,599
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

284
00:34:58,308 --> 00:35:00,141
ทำความสะอาดบ้านแบบนี้ยังไงคะ?

285
00:35:00,182 --> 00:35:01,765
คุณจะเหนื่อยกับการทำมันคนเดียว

286
00:35:01,807 --> 00:35:03,472
รับแม่บ้านมั้ยคะ?

287
00:35:05,017 --> 00:35:06,892
เพดานสูงจริงๆ ด้วย

288
00:35:06,933 --> 00:35:09,142
คุณได้รับค่าความร้อนสูงจริงๆ หรือไม่?

289
00:35:09,558 --> 00:35:12,683
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาล
สำหรับแผงโซลาร์เซลล์

290
00:35:12,725 --> 00:35:15,765
แต่คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามีประสิทธิภาพเพียงใด
แผงพวกนั้นใช่ไหม?

291
00:35:17,433 --> 00:35:19,182
ราคาเท่าไหร่ต่อตารางฟุต?

292
00:35:19,225 --> 00:35:20,557
สูงกว่ากังนัมเหรอ?

293
00:35:21,099 --> 00:35:23,932
คุณสามารถสอบถามกับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ได้

294
00:35:24,640 --> 00:35:26,432
คุณช่วยซ่อมอินเทอร์เน็ตได้ไหม?

295
00:35:27,266 --> 00:35:30,639
มีปัญหาเรื่องสาย
ออกไปที่นี่ในประเทศ

296
00:35:30,683 --> 00:35:33,516
ดังนั้น EMF...

297
00:35:42,267 --> 00:35:47,557
ฉันใช้เครื่องตรวจจับ EMF
เพื่อตรวจสอบสภาพ

298
00:35:49,308 --> 00:35:51,639
นี่คือวิธีที่คุณแก้ไขอินเทอร์เน็ต?

299
00:35:53,683 --> 00:35:54,765
ฉันขอได้ไหม?

300
00:35:55,807 --> 00:35:56,765
แน่นอน.

301
00:36:11,600 --> 00:36:12,932
ขออนุญาต?

302
00:36:12,975 --> 00:36:14,475
ฉันขอนามบัตรของคุณได้ไหม?

303
00:36:14,516 --> 00:36:16,599
รอก่อน นั่นไม่สำคัญ

304
00:36:16,640 --> 00:36:18,931
ฉันกำลังจะแก้ปัญหา

305
00:36:37,641 --> 00:36:40,808
ฉันตรวจสอบกล่องเทอร์มินัลเผื่อไว้

306
00:36:40,850 --> 00:36:42,891
และมีคนมาตัดสาย

307
00:36:43,390 --> 00:36:44,557
คุณพูดอะไร?

308
00:36:45,391 --> 00:36:47,600
ไม่ได้โทรหาช่างอินเตอร์เน็ตเหรอ?

309
00:36:49,975 --> 00:36:53,142
ท่านครับ เราขอพูดแบบสุภาพและพูดถึงเรื่องนี้ได้ไหม?

310
00:36:53,184 --> 00:36:54,557
ฟังฉันหน่อยได้ไหม?

311
00:36:54,600 --> 00:36:55,100
รอสักครู่!

312
00:36:55,142 --> 00:36:56,349
คุณเป็นใคร?

313
00:36:59,142 --> 00:37:00,391
อย่าเอามันไปในทางที่ผิด

314
00:37:00,975 --> 00:37:03,475
ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

315
00:37:03,515 --> 00:37:06,140
คุณมาจากรายการทีวีใช่ไหม?
ฉันจะไม่โดนหลอกซ้ำสองหรอก

316
00:37:07,142 --> 00:37:08,391
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

317
00:37:10,433 --> 00:37:13,225
บุคลิกของอินะไม่เปลี่ยนแปลงมาก่อน
เธอหายไปเหรอ?

318
00:37:13,266 --> 00:37:16,390
ทำตัวแปลกๆ คุยกับตัวเอง
หรือกรี๊ดหน้าตู้

319
00:37:19,975 --> 00:37:21,099
คุณรู้ได้อย่างไร?

320
00:37:21,142 --> 00:37:23,349
อินะไม่ใช่ลูกคนแรก
ให้หายเข้าไปในบ้านของเธอ

321
00:37:24,059 --> 00:37:26,474
เด็ก 32 คนหายตัวไปตั้งแต่ปี 1998

322
00:37:26,515 --> 00:37:28,016
และฉันอยู่ที่นั่นมา 10 ปีแล้ว

323
00:37:29,849 --> 00:37:33,390
หากคุณ Google 'หมอผี'
เฮ้' คุณจะเจอฉัน

324
00:37:35,850 --> 00:37:37,683
ฉันเคยบล็อกหลายครั้ง
และได้ออกรายการทีวีด้วย

325
00:37:37,725 --> 00:37:39,099
(การไล่ผีที่คุณ
บริการ)(หมอผีฮอคยองฮุน)

326
00:37:39,142 --> 00:37:42,183
เมื่อพูดถึงการไล่ผี
ฉันค่อนข้างเป็นที่ 1 ในเกาหลี

327
00:37:42,224 --> 00:37:45,432
ชื่อเสียงและทักษะชั้นยอด
แต่ด้วยราคาที่สมเหตุสมผล

328
00:37:45,933 --> 00:37:47,475
เช่นนี้

329
00:37:53,725 --> 00:37:55,390
ลองดูเรื่องนี้ก่อนครับ

330
00:37:58,558 --> 00:38:00,808
พวกเขาทั้งหมดหายไปจากบ้าน

331
00:38:01,892 --> 00:38:04,974
เล่น,ทำการบ้าน,นอน,

332
00:38:06,142 --> 00:38:08,432
พวกเขาทั้งหมดหายไปอย่างไร้ร่องรอย

333
00:38:10,975 --> 00:38:12,475
พวกเขาวาดภาพเหล่านั้น

334
00:38:13,808 --> 00:38:15,807
พวกเขาทั้งหมดชี้ไปที่เด็ก

335
00:38:20,932 --> 00:38:24,141
เด็กผู้หญิงชื่อฮยอนซูหายตัวไป
เหมือนอินะเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

336
00:38:25,766 --> 00:38:29,389
พ่อแม่ของเธอได้จัดพิธีกรรมนี้ขึ้น
เพื่อดูว่าเธอตายแล้วหรือไม่

337
00:39:04,558 --> 00:39:07,641
คุณเห็นเธอใช่ไหม? นั่นคือแม่ของฉัน

338
00:39:09,475 --> 00:39:12,183
พ่อแม่ของเด็กที่หายไปจำนวนหนึ่งพูดเช่นนั้น

339
00:39:12,223 --> 00:39:13,890
ที่พวกเขาเห็นเธอ

340
00:39:16,642 --> 00:39:18,974
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามเตือนพวกเขา

341
00:39:19,016 --> 00:39:20,891
พยายามหยุดยั้งไม่ให้พาเด็กๆ ไป

342
00:39:24,475 --> 00:39:25,642
ฉันจะทำต่อหรือไม่?

343
00:39:34,390 --> 00:39:37,348
เธอฆ่าแม่ฉัน พาลูกๆ ไป

344
00:39:37,391 --> 00:39:38,892
และตอนนี้อินาก็ด้วย

345
00:39:40,683 --> 00:39:41,558
มันคือเธอ

346
00:39:41,600 --> 00:39:44,974
แหล่งกำเนิดของทุกสิ่ง เด็กปีศาจ

347
00:40:00,349 --> 00:40:02,015
ฉันจะเอาสิ่งนี้เข้ามาได้อย่างไร?

348
00:40:02,891 --> 00:40:04,515
สิ่งนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณหรือไม่?

349
00:40:05,017 --> 00:40:06,558
ผีเอาลูกของฉันไปเหรอ?

350
00:40:07,391 --> 00:40:09,308
คุณเพียงแค่พยายามที่จะ
รับเงินสำหรับพิธีกรรม!

351
00:40:09,350 --> 00:40:10,682
สติแตกไปแล้วเหรอ!

352
00:40:14,390 --> 00:40:16,140
ออกไปออกไป

353
00:40:24,225 --> 00:40:27,224
ไม่เชื่อฉันเหรอ? ตกลง.

354
00:40:29,767 --> 00:40:32,099
ฉันเป็นคนเดียวที่เชื่อคุณ

355
00:40:32,141 --> 00:40:34,642
ทุกคนคิดว่าคุณฆ่าเธอ

356
00:40:36,390 --> 00:40:39,765
หากล่าช้าอีกต่อไป
เธอจะหลงทางไปตลอดกาล

357
00:40:47,557 --> 00:40:48,598
รอ.

358
00:40:54,892 --> 00:40:56,557
คุณจะพบเธอจริงๆเหรอ?

359
00:41:01,642 --> 00:41:02,390
ใช่.

360
00:41:08,099 --> 00:41:11,308
จิตวิญญาณแห่งสิ่งมีชีวิตยังคงอยู่
อยู่ในยมโลกเป็นเวลา 49 วัน

361
00:41:11,350 --> 00:41:12,850
ที่เรียกว่า 'พิธีรำลึก 49 วัน'

362
00:41:13,725 --> 00:41:17,724
อธิบายง่ายๆ ในหนังเลย
"ร่วมกับเหล่าทวยเทพ"

363
00:41:20,682 --> 00:41:22,182
คุณไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นเหรอ?

364
00:41:22,225 --> 00:41:23,391
ไม่เคยได้ไป.

365
00:41:23,433 --> 00:41:25,140
ฉันคิดว่าคุณได้รับการเพาะเลี้ยง

366
00:41:25,933 --> 00:41:29,223
ยังไงก็ตาม อินะมีเวลาเหลือเพียง 3 วันเท่านั้น

367
00:41:29,892 --> 00:41:30,850
3 วัน.

368
00:41:35,183 --> 00:41:37,725
นี่คือเครื่องตรวจจับที่พบ

369
00:41:38,307 --> 00:41:41,432
วัตถุที่มีความยาวคลื่น
เกินกว่ากลศาสตร์ควอนตัม

370
00:41:45,432 --> 00:41:47,473
เมื่อผีปรากฏตัว สิ่งนี้จะตอบสนองต่อพวกมัน

371
00:41:53,474 --> 00:41:55,974
แล้วตอนนี้อินาอยู่ที่ไหน?

372
00:41:57,600 --> 00:41:59,183
ดินแดนแห่งความตาย

373
00:42:01,724 --> 00:42:03,224
เราเรียกมันว่าอาณาจักรแห่งความมืด

374
00:42:05,725 --> 00:42:07,182
มันหมายถึง...

375
00:42:09,182 --> 00:42:11,057
- ขอเพจหน่อย...
- อย่าฉีกสิ่งนั้น

376
00:42:11,766 --> 00:42:13,057
เจ๊...

377
00:42:24,558 --> 00:42:25,641
ลองดูสิ

378
00:42:26,475 --> 00:42:30,934
อาณาจักรแห่งชีวิตถูกแยกออกจากกัน
จากแดนมรณะ

379
00:42:30,974 --> 00:42:32,306
พวกเขาแบ่งปันด้านข้าง

380
00:42:32,391 --> 00:42:35,057
พวกเขากำลังเหยียบอยู่บนพื้นที่เดียวกัน

381
00:42:35,099 --> 00:42:37,974
แต่พวกเขามองไม่เห็นกัน
เพราะเขตแดน

382
00:42:38,015 --> 00:42:42,389
แต่ถ้าความถี่เรโซแนนซ์ตรงกัน

383
00:42:43,767 --> 00:42:45,391
พวกเขาสามารถเห็นหน้ากัน

384
00:42:46,391 --> 00:42:47,683
พวกเขาสามารถข้ามอาณาจักรได้

385
00:42:48,391 --> 00:42:49,892
เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง "Interstellar"

386
00:42:50,600 --> 00:42:54,809
การไล่ผีของหมอผีก็เหมือนกับการขัดถู
ความถี่วิทยุ

387
00:42:55,517 --> 00:42:57,265
มักเรียกว่า 'การครอบครอง'

388
00:42:58,307 --> 00:43:01,557
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง
ฉันจึงต้องได้รับการปกป้อง

389
00:43:09,517 --> 00:43:11,725
มีผีสายพันธุ์
ที่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

390
00:43:12,308 --> 00:43:13,973
เหมือนปีศาจที่เราตามล่า

391
00:43:15,016 --> 00:43:18,225
พวกเขาพบคนที่ประสานกัน
และลากพวกเขาไปสู่อาณาจักรของพวกเขา

392
00:43:19,099 --> 00:43:23,265
เหยื่อสูญเสียความทรงจำเมื่อเวลาผ่านไป
และเหลือแต่ความชั่วเท่านั้น

393
00:43:24,516 --> 00:43:26,515
พวกเขากลายเป็นคนตาบอด

394
00:43:26,557 --> 00:43:29,349
เมื่อพวกเขาสบตากันแล้ว
พวกเขาจะกลืนทุกอย่าง

395
00:43:29,974 --> 00:43:31,517
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสะพรึงกลัว

396
00:43:42,099 --> 00:43:44,557
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อหาเธอ?

397
00:43:44,600 --> 00:43:46,891
เราต้องจับให้ได้
ปีศาจที่จะพาเธอกลับมา

398
00:43:47,892 --> 00:43:50,641
เอาชนะมันหรือเจรจาไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

399
00:43:56,849 --> 00:43:59,349
“เด็กปีศาจนั่น.
ดึงดูดตุ๊กตาโดยไม่รู้ตัว”

400
00:44:00,141 --> 00:44:02,725
“เมื่อพวกเขาถือตุ๊กตาฟาง
ด้วยเลือดของฉันบนพวกเขา”

401
00:44:02,767 --> 00:44:05,432
“มันจะทำให้เกิดความรู้สึกเสียวซ่า”

402
00:44:05,474 --> 00:44:07,307
"มันเหมือนกับกับดัก"

403
00:44:22,350 --> 00:44:24,432
สิ่งนี้จะสร้างขอบเขต

404
00:44:25,015 --> 00:44:26,765
เหล่านี้คือเงินทั้งหมด

405
00:44:26,809 --> 00:44:28,642
มูลค่าเครื่องรางเหล่านี้พุ่งทะยานในช่วงนี้!

406
00:44:29,850 --> 00:44:34,140
ใช่แล้วสิ่งเหล่านี้มีราคาแพง

407
00:44:45,182 --> 00:44:48,889
ระวังให้ดี มันจะออกมาเร็ว ๆ นี้

408
00:45:24,058 --> 00:45:25,600
คุณลองบะหมี่ถ้วยนี้แล้วหรือยัง?

409
00:45:26,266 --> 00:45:27,598
มันให้ความรู้สึกจริงใจมาก

410
00:45:27,975 --> 00:45:29,517
มีเต้าหู้ทอดจริงๆ

411
00:45:31,015 --> 00:45:34,182
ใครสนใจเต้าหู้ทอด
มันได้ผลจริงๆเหรอ?

412
00:45:34,767 --> 00:45:36,891
ใช่แน่นอน

413
00:45:37,599 --> 00:45:38,931
จงอดทน

414
00:45:43,016 --> 00:45:45,559
มันเข้าใจเราไหม? ทำไมมันไม่มาล่ะ?

415
00:45:57,559 --> 00:45:59,100
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

416
00:46:22,182 --> 00:46:24,931
ฮะ? มันคือไวโอลินของอินะ

417
00:46:48,724 --> 00:46:50,516
หูของฉัน...

418
00:47:06,808 --> 00:47:08,516
เธอเป็นคนกล้าได้กล้าเสีย

419
00:47:11,016 --> 00:47:12,308
อินาอยู่ที่นี่เหรอ?

420
00:47:14,474 --> 00:47:16,223
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

421
00:47:17,308 --> 00:47:18,349
เราจะลองอีกครั้ง

422
00:47:18,683 --> 00:47:20,807
กับตุ๊กตาตัวโตที่โชกไปด้วยเลือด

423
00:47:24,474 --> 00:47:26,181
เธอเป็นอะไรจริงๆ

424
00:47:46,641 --> 00:47:47,640
ท่าน.

425
00:47:48,683 --> 00:47:50,014
อินะชอบนักร้องคนไหน?

426
00:47:50,475 --> 00:47:52,350
รถไฟฟ้า? แบล็คพิงค์?

427
00:47:52,392 --> 00:47:54,099
วงที่เด็กสมัยนี้ชอบ

428
00:47:59,808 --> 00:48:04,016
คุณไม่รู้เหรอ? ใครคือเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ?

429
00:48:08,516 --> 00:48:12,432
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเธอมากนัก

430
00:48:13,891 --> 00:48:15,641
คุณสองคนไม่คุยกันเหรอ?

431
00:48:18,308 --> 00:48:19,559
นั่นไม่ถูกต้อง

432
00:48:20,474 --> 00:48:22,848
ฉันเกลียดความเงียบที่สุด

433
00:48:23,433 --> 00:48:25,181
ฉันเกลียดการช่างพูดจริงๆ

434
00:48:26,434 --> 00:48:28,225
แต่ฉันพูดมากเพราะว่า
ฉันเกลียดความเงียบมากกว่า

435
00:48:29,224 --> 00:48:31,807
แล้วฉันควรจะตอบคุณยังไงดี?

436
00:48:32,807 --> 00:48:34,140
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

437
00:48:34,975 --> 00:48:36,267
แล้ว...

438
00:48:37,474 --> 00:48:39,057
นายยอน?

439
00:48:40,142 --> 00:48:43,559
ไม่ ตั้งแต่คุณเก็บฉันไว้ 'เจ้านาย' เป็นยังไงบ้าง?

440
00:48:45,266 --> 00:48:47,265
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่านายยอนมากกว่า

441
00:48:47,308 --> 00:48:48,974
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร?

442
00:48:49,600 --> 00:48:52,640
ผู้จัดการทั่วไป Heo, GMs ทำงานหนักที่สุด

443
00:48:55,392 --> 00:48:57,724
หิวน้ำ ขอค้นตู้เย็นหน่อย

444
00:48:58,434 --> 00:48:59,641
ฉันสามารถใช้เบียร์ได้

445
00:49:28,141 --> 00:49:29,099
จีเอ็ม ฮอ.

446
00:49:29,765 --> 00:49:30,889
จีเอ็มเฮโอ!

447
00:49:43,349 --> 00:49:44,681
"พ่อ..."

448
00:49:52,141 --> 00:49:53,682
"พ่อ!"

449
00:51:09,974 --> 00:51:11,224
“คุณยอน หลับตาลงสิ”

450
00:51:11,266 --> 00:51:12,390
“ปิดพวกมันเดี๋ยวนี้!”

451
00:51:25,392 --> 00:51:28,600
“เราไม่ได้วางกับดัก เธอวาง”

452
00:51:29,558 --> 00:51:33,182
คนตาบอดเท่านั้นที่มองเห็นได้
ผู้ที่มีดวงตาที่เปิดกว้าง

453
00:51:33,225 --> 00:51:38,058
ดังนั้นอย่าเปิดมันแล้วรับ
ออกจากที่นั่นอย่างเงียบ ๆ

454
00:51:38,100 --> 00:51:39,515
อยู่นิ่ง ๆ ไว้ก่อน

455
00:51:40,350 --> 00:51:41,682
นิ่งเฉยเลย.

456
00:51:46,434 --> 00:51:49,975
ตอนนี้ทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน

457
00:51:52,515 --> 00:51:58,224
“ทำตัวให้ต่ำลงและ.
เลี้ยวขวาช้าๆ"

458
00:52:25,349 --> 00:52:27,390
ไม่ ออกจากที่นั่น!

459
00:52:45,515 --> 00:52:46,598
“คุณยอน หยุด!”

460
00:52:49,682 --> 00:52:50,891
อย่าขยับนะ

461
00:52:53,057 --> 00:52:56,266
“อย่าขยับและยืนอยู่ที่นั่น”

462
00:53:01,432 --> 00:53:04,140
คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว เพียงแค่รอต่อไป

463
00:53:12,224 --> 00:53:16,974
คุณอยู่ใกล้มาก อย่าขยับกล้ามเนื้อ

464
00:53:17,016 --> 00:53:19,723
ฉันจะอยู่ตรงนั้น อย่าขยับนะ

465
00:53:25,975 --> 00:53:27,558
ให้ตายเถอะ...

466
00:53:33,891 --> 00:53:35,057
“คุณยอน ออกไปจากที่นั่นซะ”

467
00:53:36,142 --> 00:53:37,515
"เพิ่งออกมา!"

468
00:54:25,058 --> 00:54:26,640
“สรรพสัตว์ทั้งหลายในสวรรค์”

469
00:54:26,682 --> 00:54:28,474
“และงอกขึ้นมาบนแผ่นดิน”

470
00:54:30,308 --> 00:54:34,016
"สังหารผีปอบที่ทรยศและมีไหวพริบ"

471
00:54:34,432 --> 00:54:37,224
"ขับไล่ผี 10 ล้านตัว
ขจัดความชั่วทั้งปวงออกไป”

472
00:54:37,267 --> 00:54:40,391
"โจมตีด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ"

473
00:54:41,016 --> 00:54:43,557
“และกระจายพลังแห่งความชั่วร้าย…”

474
00:54:46,350 --> 00:54:47,349
คุณ...

475
00:54:49,349 --> 00:54:50,515
"เด็กหาย โช มยองจิน (11)"

476
00:55:17,640 --> 00:55:18,973
เฮ้!

477
00:55:23,017 --> 00:55:24,225
เฮ้!

478
00:55:34,059 --> 00:55:36,850
เกิดอะไรขึ้น

479
00:55:39,642 --> 00:55:41,892
นั่นก็น่าอาย...

480
00:55:54,058 --> 00:55:56,723
- คือมยองจิน...
- มยองจิน?

481
00:56:00,391 --> 00:56:03,266
(ในการผ่าตัด)

482
00:56:15,017 --> 00:56:19,100
"เด็กหาย โช มยองจิน (11)"

483
00:56:33,849 --> 00:56:38,181
(จังหวัดชุงชอง
เขตจูจิน ใกล้คยุนแบก...)

484
00:56:40,059 --> 00:56:42,183
(กยุนแบก เรียล เอสเตท)

485
00:56:44,600 --> 00:56:48,350
ฉันไม่แน่ใจ มีรูปถ่ายอีกไหม

486
00:56:49,058 --> 00:56:50,140
นั่นคือทั้งหมดที่

487
00:56:53,850 --> 00:56:55,807
เขาดูเหมือนอดีตนักโทษ

488
00:56:57,017 --> 00:56:59,516
เขาขโมยเงินจากคุณหรือเปล่า?

489
00:57:00,350 --> 00:57:02,016
ลูกของเขาหายไป

490
00:57:02,808 --> 00:57:04,683
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

491
00:57:04,724 --> 00:57:06,515
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด...

492
00:57:07,599 --> 00:57:08,807
เดี๋ยวนะ เด็กหายเหรอ?

493
00:57:09,683 --> 00:57:12,934
อาจจะเป็นผู้ชายซังดงคนนั้นเหรอ?

494
00:57:13,892 --> 00:57:17,557
มีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ตามลำพังบนภูเขา
สังดอน

495
00:57:18,349 --> 00:57:21,599
เขามีชื่อเสียง
สำหรับของแปลกๆ รอบๆ บ้านของเขา

496
00:57:21,641 --> 00:57:24,849
“เท่าที่ได้ยินมา ลูกของเขาหายไป”

497
00:57:49,891 --> 00:57:51,058
“คยองฮุน...”

498
00:57:51,891 --> 00:57:53,556
“แม่ครับ...คุณแม่...”

499
00:57:54,432 --> 00:57:56,349
“หาแม่...”

500
00:58:01,516 --> 00:58:03,223
- เครื่องกระตุ้นหัวใจ!
- ครับคุณหมอ!

501
00:58:31,017 --> 00:58:32,140
สวัสดี?

502
00:58:35,390 --> 00:58:36,723
ขออนุญาต!

503
00:58:37,724 --> 00:58:39,224
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

504
00:58:45,808 --> 00:58:47,139
คุณเป็นใคร?

505
00:58:53,099 --> 00:58:54,934
คุณเป็นพ่อของมยองจินใช่ไหม?

506
00:58:56,140 --> 00:58:57,432
กรุณาออก.

507
00:58:58,017 --> 00:58:59,974
ฉันมีคำถามบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

508
00:59:04,599 --> 00:59:06,014
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

509
00:59:06,058 --> 00:59:07,140
ไม่ครับ.

510
00:59:24,350 --> 00:59:26,974
ลูกสาวของฉันก็หายไปเช่นกัน

511
00:59:27,724 --> 00:59:30,224
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับมยองจินไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

512
00:59:33,641 --> 00:59:38,932
เธอหายไปชั่วขณะหนึ่ง
นอนห้องข้างๆ

513
00:59:40,391 --> 00:59:44,224
ภรรยาของผมออกไปตามหาเธอ
และไม่เคยกลับมา

514
00:59:46,392 --> 00:59:49,600
ฉันค้นหาเธอเป็นเวลา 10
หลายปีก่อนที่จะยอมแพ้

515
00:59:52,099 --> 00:59:55,723
และใช้เวลาอีก 10 ปี
พยายามจะลืมเธอ

516
00:59:57,391 --> 01:00:02,306
ฉันไม่ต้องการที่จะขุดขึ้นมา
ผ่านไปแล้ว โปรดทิ้งฉันไว้

517
01:00:03,725 --> 01:00:07,015
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป?

518
01:00:08,600 --> 01:00:12,433
นี่อาจจะฟังดูแปลกๆ
แต่บุคลิกของเธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า

519
01:00:12,475 --> 01:00:15,308
หรือบางทีเธออาจจะพูดคุย
กับตัวเองอยู่หน้าตู้เสื้อผ้า?

520
01:00:17,016 --> 01:00:19,558
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่?

521
01:00:23,225 --> 01:00:26,307
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออกเมื่อเห็นเด็กๆ

522
01:00:28,767 --> 01:00:32,057
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่
โดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิงเหรอ?

523
01:00:33,391 --> 01:00:34,723
ฉันขอโทษ.

524
01:00:38,973 --> 01:00:44,848
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับตุ๊กตาตัวนี้บ้างไหม?

525
01:00:59,057 --> 01:01:01,014
ทำไมเป็นเช่นนี้... แต่ยังไงล่ะ!

526
01:01:04,517 --> 01:01:05,684
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

527
01:01:06,599 --> 01:01:08,931
มาทำไม!

528
01:01:12,516 --> 01:01:13,848
ฉันจะไม่ตาย!

529
01:01:13,891 --> 01:01:16,224
คุณจะไม่ได้รับฉัน!

530
01:01:23,432 --> 01:01:25,224
นี่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

531
01:01:25,266 --> 01:01:27,767
ต้องเผามัน...

532
01:01:36,642 --> 01:01:37,850
"พ่อ..."

533
01:01:48,557 --> 01:01:50,724
มยองจิน...

534
01:03:03,724 --> 01:03:04,848
ท่าน?

535
01:03:14,140 --> 01:03:15,349
สวัสดี?

536
01:03:29,559 --> 01:03:30,766
ที่รัก...

537
01:03:32,433 --> 01:03:33,600
ไม่เป็นไร...

538
01:03:33,725 --> 01:03:35,140
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

539
01:03:35,516 --> 01:03:36,640
เพียงแค่รอ ...

540
01:03:37,807 --> 01:03:41,057
คุณไปข้างหน้าและรอเรา

541
01:03:41,808 --> 01:03:43,140
ท่านโปรด...

542
01:03:44,683 --> 01:03:45,849
ฉันจะ...

543
01:03:48,516 --> 01:03:50,349
ตรงนั้น...

544
01:03:56,433 --> 01:04:01,141
พ่อ! พ่อ! กรุณาปล่อยฉันออกไป!

545
01:04:01,182 --> 01:04:05,266
พ่อ! ฉันกลัวจริงๆ!

546
01:04:05,807 --> 01:04:09,722
แม่! พ่อ!

547
01:04:09,766 --> 01:04:16,517
“ร้านค้ากว่า 1,000 แห่งปิดตัวลง
หรือกำลังวางขายอยู่"

548
01:04:16,558 --> 01:04:18,057
"ในกรุงโซลคนเดียว..."

549
01:04:18,099 --> 01:04:20,307
ปล่อยฉันนะพ่อ!

550
01:04:20,683 --> 01:04:23,516
ปล่อยฉันนะพ่อ!

551
01:04:27,392 --> 01:04:30,349
แม่! แม่!

552
01:04:31,182 --> 01:04:33,931
กรุณาปล่อยฉันออกไป!

553
01:04:35,183 --> 01:04:39,016
ฉันเสียใจ!

554
01:04:40,641 --> 01:04:42,722
พ่อ!

555
01:04:48,307 --> 01:04:49,558
มยองจิน.

556
01:04:51,517 --> 01:04:55,433
การหายใจไม่ได้พิสูจน์ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

557
01:04:56,392 --> 01:04:59,183
พ่อช่วยหน่อยเถอะ...

558
01:05:00,517 --> 01:05:02,849
เมื่อเราเกิดใหม่

559
01:05:04,932 --> 01:05:08,223
เราก็จะมีความสุขไม่มีหนี้

560
01:05:08,933 --> 01:05:13,224
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ...

561
01:05:15,850 --> 01:05:20,182
ปล่อยฉันนะ ฉันขอโทษ...

562
01:05:21,599 --> 01:05:23,807
แทนที่จะใช้ชีวิตแบบนี้...

563
01:05:30,682 --> 01:05:33,182
เราจะมีความสุขตายไปกว่านี้

564
01:05:34,975 --> 01:05:37,475
ฉันกลัวพ่อ...

565
01:05:37,516 --> 01:05:39,598
ได้โปรด!

566
01:05:40,974 --> 01:05:45,057
ได้โปรดฉันขอโทษ!

567
01:05:45,100 --> 01:05:46,683
พ่อ!

568
01:05:47,100 --> 01:05:48,350
พ่อ!

569
01:05:48,933 --> 01:05:50,559
พ่อ!

570
01:06:33,057 --> 01:06:34,640
ช่วยฉันด้วย...

571
01:07:04,932 --> 01:07:06,224
ฉันเห็นความทรงจำของมยองจิน

572
01:07:06,640 --> 01:07:08,931
คุณและมยองจิน
ความถี่จะต้องซิงค์กัน

573
01:07:09,933 --> 01:07:11,517
แล้วจะได้เห็นความทรงจำของกันและกัน

574
01:07:13,391 --> 01:07:16,015
ความแค้นของเธอทำให้เธอกลายเป็นปีศาจ

575
01:07:16,057 --> 01:07:18,932
และเธอก็มารวมตัวกัน
เด็กคนอื่นๆ เจ็บปวด

576
01:07:21,141 --> 01:07:22,724
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

577
01:07:27,765 --> 01:07:29,266
คุณไม่พอใจอิน่าใช่ไหม?

578
01:07:30,850 --> 01:07:32,266
ซื่อสัตย์สักครู่

579
01:07:32,683 --> 01:07:35,057
งานมีความหมายมากกว่าเธอเสมอ

580
01:07:35,099 --> 01:07:36,890
และคุณต้องการให้เธอจากไป

581
01:07:37,807 --> 01:07:39,099
ไปที่จุดของคุณ

582
01:07:39,765 --> 01:07:42,848
เด็กๆ รู้ทุกอย่างโดยสัญชาตญาณ

583
01:07:43,725 --> 01:07:46,183
ไม่ว่าใครจะรักพวกเขาจริงหรือไม่ก็ตาม

584
01:07:46,766 --> 01:07:49,558
ซื้อตุ๊กตาให้เธอ
ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของคุณได้

585
01:07:51,017 --> 01:07:52,933
เด็กที่หายไปทุกคนมีบางอย่างที่เหมือนกัน

586
01:07:54,183 --> 01:07:58,433
พวกเขามีรอยแผลเป็นจากพ่อแม่:

587
01:07:59,142 --> 01:08:01,017
การทำร้ายร่างกาย การใช้วาจา และการละทิ้ง

588
01:08:02,017 --> 01:08:03,641
สิ่งเดียวกันกับอินา

589
01:08:04,309 --> 01:08:07,016
มันจะเจ็บปวดขนาดไหน.
เคยไปอยู่กับพ่อ

590
01:08:08,016 --> 01:08:09,681
ใครอยากให้เธอไป

591
01:08:11,308 --> 01:08:12,891
ลองนึกภาพความเหงาของเธอ

592
01:08:17,017 --> 01:08:21,225
ความโศกเศร้าของเธอเรียกร้องหามยองจิน

593
01:08:25,683 --> 01:08:27,808
ฉันก็เลยเป็นคนส่งเธอไป

594
01:08:58,975 --> 01:09:00,850
- นายเหอ.
- บ้าเอ๊ย...

595
01:09:01,850 --> 01:09:03,017
มันคืออะไร?

596
01:09:04,433 --> 01:09:05,807
เกี่ยวกับความถี่นั้น

597
01:09:06,350 --> 01:09:10,724
คุณกำลังบอกว่าถ้าเราตรงกัน

598
01:09:11,432 --> 01:09:12,724
ฉันสามารถเห็นและเข้าสู่อาณาจักรของพวกเขาได้หรือไม่?

599
01:09:13,099 --> 01:09:14,806
ถูกต้อง ถ้าคุณซิงก์กัน

600
01:09:15,724 --> 01:09:20,224
เมื่อฉันมีอาการตื่นตระหนก
คุณบอกว่าฉันซิงค์กับมยองจิน

601
01:09:20,807 --> 01:09:23,182
นั่นหมายความว่าฉันสามารถพบกับ Ina ได้หรือไม่?

602
01:09:24,724 --> 01:09:26,016
คุณต้องการทำอะไร?

603
01:09:26,558 --> 01:09:29,391
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
ให้ฉันเข้าไปในอาณาจักรของพวกเขา

604
01:09:31,350 --> 01:09:35,766
ไม่มีทาง มันอันตรายเกินไป
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

605
01:09:39,057 --> 01:09:41,348
ฉันไม่สนใจว่ามันอันตรายเกินไป

606
01:09:42,266 --> 01:09:45,057
ไม่มีทางอื่น
เว้นแต่คุณจะมีแผน

607
01:09:48,224 --> 01:09:49,348
ช่วยฉันไปถึงที่นั่น

608
01:09:50,515 --> 01:09:52,099
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

609
01:09:52,641 --> 01:09:55,266
เมื่อคุณอยู่ที่นั่นคุณ
อาจติดตายได้

610
01:09:55,308 --> 01:09:57,432
นอกจากนี้ คุณจะทำลายอาชีพไล่ผีของฉันด้วย

611
01:09:57,475 --> 01:09:59,683
คุณกำลังถามถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
มันไม่สามารถทำได้

612
01:10:05,267 --> 01:10:10,142
ขอโทษที่เอาเงินมา
แต่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณต้องการ

613
01:10:12,891 --> 01:10:15,766
ดังนั้นช่วยฉันไปถึงที่นั่น

614
01:10:15,807 --> 01:10:19,182
ฉันอยากเจอเธอ โปรดช่วยฉันด้วย

615
01:10:23,224 --> 01:10:24,931
พระเยซู...

616
01:10:26,349 --> 01:10:28,558
ฉันจะปกป้องคุณด้วยพิธีกรรม

617
01:10:28,975 --> 01:10:30,892
แต่คุณจะมีเวลาไม่เกิน 30 นาที

618
01:10:30,933 --> 01:10:33,725
ถ้าไม่ออกมาก่อน
จำคนตาบอดได้ไหม?

619
01:10:35,308 --> 01:10:37,432
คุณจะกลายเป็นสิ่งนั้นและ
อยู่ในยมโลก

620
01:10:37,475 --> 01:10:39,309
ไม่เป็นไร มาลองดูกัน

621
01:10:40,599 --> 01:10:42,224
เอาล่ะ มาลองดูกัน

622
01:10:43,390 --> 01:10:45,681
“จะทำให้อาการตื่นตระหนกของคุณแย่ลงได้อย่างไร”

623
01:10:46,184 --> 01:10:47,391
“นั่นเป็นคำถามที่แปลก”

624
01:10:47,432 --> 01:10:50,806
แค่คุณเชื่อใจฉันได้ไหม? โปรด.

625
01:11:09,766 --> 01:11:12,557
"โช มยองจิน (11)"

626
01:11:24,516 --> 01:11:26,725
“หากมีการบริโภคสูง
ของยาเม็ดคาเฟอีน"

627
01:11:26,766 --> 01:11:29,765
“คุณจะเกิดอาการตื่นตระหนก
และที่เลวร้ายกว่านั้นคือความตาย”

628
01:11:30,475 --> 01:11:32,224
"เพราะฉะนั้นจงระวังให้มาก"

629
01:11:33,224 --> 01:11:34,973
“จำไว้ว่าฉันเตือนเธอแล้ว”

630
01:11:58,974 --> 01:12:00,141
คุณพร้อมหรือยัง?

631
01:12:01,515 --> 01:12:03,058
อาการของฉันจะเริ่มเร็วๆ นี้

632
01:12:03,432 --> 01:12:06,765
มยองจินสร้างอาณาจักรนั้นขึ้นมา
ดังนั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้

633
01:12:06,808 --> 01:12:09,515
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดคุณ

634
01:12:09,557 --> 01:12:10,973
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

635
01:12:11,017 --> 01:12:14,558
ฉันกำลังพาลูกสาวของฉันกลับมา

636
01:12:17,642 --> 01:12:19,099
มีชีวิตอยู่...

637
01:12:21,641 --> 01:12:23,306
และจ่ายค่าบริการให้ฉัน เข้าใจไหม?

638
01:12:25,557 --> 01:12:26,724
ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของคุณ

639
01:12:57,266 --> 01:12:59,016
ไฟนี้เชื่อมโยงกับคุณ

640
01:12:59,974 --> 01:13:02,057
ถ้าหมดเวลาหรือถ้าคุณตาย

641
01:13:02,641 --> 01:13:04,265
ไฟนี้จะดับลง

642
01:16:39,016 --> 01:16:40,140
ซึงฮี...

643
01:16:47,349 --> 01:16:48,891
รอก่อนที่รัก!

644
01:16:54,432 --> 01:16:55,641
ซึงฮี...

645
01:17:05,474 --> 01:17:07,431
ดูสิ่งที่คุณทำกับอินาสิ

646
01:17:08,099 --> 01:17:10,431
อินากำลังจะตาย

647
01:17:10,474 --> 01:17:11,641
ตาย!

648
01:19:21,099 --> 01:19:22,139
อินะ!

649
01:20:08,850 --> 01:20:09,849
อินะ!

650
01:20:23,641 --> 01:20:24,640
อินะ!

651
01:20:41,474 --> 01:20:42,598
ซึงฮี...

652
01:20:43,432 --> 01:20:44,515
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

653
01:20:45,099 --> 01:20:46,140
ที่รัก...

654
01:20:47,142 --> 01:20:48,224
อินะ...

655
01:20:49,182 --> 01:20:49,931
อินะ?

656
01:20:49,974 --> 01:20:53,765
ปกป้องเธอไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น โอเค?

657
01:20:56,975 --> 01:20:58,974
ซึงฮี! น้ำผึ้ง!

658
01:21:00,225 --> 01:21:01,392
ที่รัก...

659
01:21:02,182 --> 01:21:04,515
ไม่! ซึงฮี!

660
01:21:13,599 --> 01:21:14,598
อินะ...

661
01:21:16,558 --> 01:21:17,807
อินะ!

662
01:21:18,724 --> 01:21:20,350
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

663
01:21:29,475 --> 01:21:33,391
มยองจิน ฉันมาตามหาอินา

664
01:21:33,891 --> 01:21:36,724
ทำไม นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

665
01:21:37,765 --> 01:21:39,764
คุณต้องการที่จะโยนเธอไป

666
01:21:43,766 --> 01:21:47,099
การบริจาคให้กับค่ายศิลปะนั้น
เท่าไหร่จะเพียงพอ?

667
01:21:48,099 --> 01:21:51,890
ย้อนกลับไปตอนนั้นฉัน...

668
01:21:51,933 --> 01:21:54,392
อีกไม่นานอินาก็จะอยู่กับเราที่นี่

669
01:22:00,933 --> 01:22:01,974
มยองจิน!

670
01:22:02,183 --> 01:22:03,350
ได้โปรดปล่อยเธอไป...

671
01:22:04,015 --> 01:22:05,849
ให้ฉันพาเธอกลับไปเถอะ

672
01:22:19,682 --> 01:22:20,723
มยองจิน,

673
01:22:21,475 --> 01:22:23,474
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในวันนั้น...

674
01:22:24,890 --> 01:22:26,265
ฉันเห็นมันทั้งหมด

675
01:22:27,141 --> 01:22:32,806
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณนำ
เด็กคนอื่นๆ ที่นี่ก็อินะด้วย

676
01:22:34,183 --> 01:22:38,807
สิ่งสุดท้ายที่คุณได้ยินในวันนั้น...

677
01:22:38,849 --> 01:22:40,016
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!

678
01:22:40,683 --> 01:22:42,682
แทนที่จะใช้ชีวิตแบบนี้...

679
01:22:43,391 --> 01:22:45,932
เราคงจะมีความสุขตายไปเลย

680
01:22:47,016 --> 01:22:48,348
คุณเชื่อใจฉันไหม?

681
01:22:58,057 --> 01:22:59,181
แม่!

682
01:23:03,058 --> 01:23:04,350
แม่...

683
01:23:08,267 --> 01:23:10,142
ฉันอยากมีชีวิตอยู่...

684
01:23:13,349 --> 01:23:15,266
มันเป็นความผิดของผู้ใหญ่ทั้งหมด

685
01:23:16,266 --> 01:23:17,723
มันเป็นความผิดของฉัน

686
01:23:22,891 --> 01:23:24,100
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน...

687
01:23:24,433 --> 01:23:25,932
อย่าโกหกฉัน!

688
01:23:34,765 --> 01:23:35,682
มันคือแม่...

689
01:23:36,267 --> 01:23:38,434
“อย่าลืมไปหาแม่!”

690
01:23:38,932 --> 01:23:40,265
แม่...

691
01:23:55,017 --> 01:23:57,225
อินะที่รัก!

692
01:24:01,933 --> 01:24:02,932
ฆ่าเขา.

693
01:24:10,309 --> 01:24:12,475
อินา กรุณาออกไปซะ

694
01:24:15,724 --> 01:24:17,432
ทุกอย่างเป็นของที่ไหนสักแห่ง

695
01:24:17,765 --> 01:24:20,682
คุณจะพบว่าพระเจ้าอยู่ที่ไหน

696
01:24:28,057 --> 01:24:29,723
อิน่า ได้โปรด...

697
01:24:41,807 --> 01:24:42,682
อินะ!

698
01:24:43,558 --> 01:24:44,640
“มยองจิน?”

699
01:25:09,016 --> 01:25:10,932
นี่คุณลูกของฉัน

700
01:25:13,100 --> 01:25:14,182
แม่?

701
01:25:14,766 --> 01:25:17,017
จะต้องกลัวขนาดไหน?

702
01:25:22,391 --> 01:25:24,308
เจ็บปวดแค่ไหน...

703
01:25:29,142 --> 01:25:31,267
ฉันควรจะปกป้องคุณ...

704
01:25:32,432 --> 01:25:34,682
ฉันขอโทษที่รัก...

705
01:25:38,808 --> 01:25:43,350
ฉันแค่รอคุณเท่านั้น

706
01:25:43,392 --> 01:25:46,141
- แม่...
- มยองจิน.

707
01:25:51,558 --> 01:25:53,849
ตอนนี้คุณพักผ่อนกับฉันได้แล้ว

708
01:25:59,641 --> 01:26:00,682
อินะ.

709
01:26:02,016 --> 01:26:03,473
อินะ...

710
01:26:09,599 --> 01:26:10,681
มยองจิน...

711
01:26:13,765 --> 01:26:14,890
แม่!

712
01:26:17,600 --> 01:26:18,892
แม่...

713
01:26:20,891 --> 01:26:22,223
แม่!

714
01:26:32,225 --> 01:26:33,433
แม่!

715
01:26:39,683 --> 01:26:40,975
แม่...

716
01:26:42,267 --> 01:26:46,557
แม่! แม่!

717
01:26:49,017 --> 01:26:52,767
แม่! แม่!

718
01:26:52,933 --> 01:26:57,349
แม่! แม่!

719
01:26:57,390 --> 01:26:59,640
แม่!

720
01:27:03,183 --> 01:27:04,348
มยองจิน.

721
01:27:17,391 --> 01:27:21,308
คุณยอน รีบหน่อย ไม่มีเวลาแล้ว

722
01:27:38,225 --> 01:27:39,391
มยองจิน.

723
01:27:45,975 --> 01:27:47,307
ฉันขอโทษจริงๆ

724
01:27:54,974 --> 01:27:56,389
ฉันขอโทษ.

725
01:29:22,475 --> 01:29:23,683
อินะ!

726
01:29:35,349 --> 01:29:36,599
อินา ตื่นสิ...

727
01:29:38,933 --> 01:29:40,264
อินะ...

728
01:29:57,557 --> 01:29:58,807
พ่อ...

729
01:30:00,724 --> 01:30:03,223
พ่อครับผมอยากกลับบ้าน

730
01:30:05,307 --> 01:30:07,973
อินา กลับบ้านกันเถอะ เราจะถึงที่นั่นแล้ว

731
01:30:08,933 --> 01:30:10,099
กลับบ้านกันเถอะ

732
01:30:58,974 --> 01:30:59,973
คุณยอน!

733
01:32:25,390 --> 01:32:27,307
เธอยังจำยมโลกไม่ได้เหรอ?

734
01:32:27,349 --> 01:32:29,056
ฉันหวังว่าเธอคงจะไม่จำมันนะ

735
01:32:31,433 --> 01:32:32,683
บ้านใหม่เป็นไงบ้าง?

736
01:32:33,974 --> 01:32:36,389
มันดีพอสำหรับเรา เป็นกันเองมาก

737
01:32:37,516 --> 01:32:38,474
นั่นเยี่ยมมาก

738
01:32:42,390 --> 01:32:45,765
หากต้องการใช้บัตรเครดิต
มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม 10%

739
01:32:47,433 --> 01:32:50,016
ถ้าคุณเขียนบล็อกเกี่ยวกับฉัน
ฉันจะให้ยันต์แก่คุณฟรี

740
01:32:54,892 --> 01:32:57,058
(รวม: 205,000 ดอลลาร์)

741
01:33:03,432 --> 01:33:04,515
อินะ!

742
01:33:06,474 --> 01:33:07,890
สวัสดีพ่อ!

743
01:33:07,934 --> 01:33:09,725
เข้ามาเลยสาวน้อย!

744
01:33:13,016 --> 01:33:15,141
ไม่เป็นไรที่รัก เขาเป็นคนดี

745
01:33:17,474 --> 01:33:19,057
คุณจะต้องแก้ไขสิ่งนี้

746
01:33:19,517 --> 01:33:20,809
ฉันจะเพิกเฉยต่อมัน




